ДЕЧАК
Тата, нашао сам још једну веверицу. -Остави је напољу. -Хоћеш ми платити?
Знаш где се каса налази.
Планински мотел Видиковац, изволите?
Једна соба ће вас коштати 22 долара. Да, у цену улазе и пешкири.
Тако је, пешкири и клима.
ПЛАНИНСКИ МОТЕЛ ВИДИКОВАЦ
БАЗЕН ~ТЕЛЕВИЗОР И КЛИМА БЕСПЛАТНИ~
ПЛАНИНСКИ МОТЕЛ ВИДИКОВАЦ
Теди, жао ми је што сам те напустила. Надам се да ћеш једног дана схватити.
Могао си доћи код мене? Овде је сунчано, свидело би ти се.
Волим те. Мама.
Г. Паркер, танак сам с парама задњих пар месеци.
Али, лето је стигло. И туристичка сезона је у јеку.
Знате, пар добрих месеци...
И опет ћу стати на ноге до септембра. Обећавам вам.
Тако да ћу вас најкасније исплатити до октобра.
Г. Паркер, молим вас. Ако бисте могли...
Лепо од вас што сте се јавили. Хвала вам на разумевању.
ПЛЕЈБОЈ МАГАЗИН
Враћамо те унутра. Добар си ти зекоња.
Нашао сам још једну веверицу!
Овај пут ћу ти остати дужан Теде.
Пошто ти једини овде зарађујеш.
Зашто не би очистио собе од један до пет?
Зато што тамо никога нема! -Немој заборавити да нахраниш и пилиће.
И немој хранилицу оставити напољу. Јелени нам стално упадају због тога.
Ово је наш младеначки апартман. Савршен је за диван пар попут вас.
Хеј, Теде! Вечера је спремна.
Хеј, Теде!
А ту си 'тицо, седај.
Спремио сам ти нудле и хот дог, твоје омиљено јело.
Знаш ли који је данас дан? -Данас ми је рођендан. -Тако је сине.
Колико имаш година? -Девет.
Како време лети, да не поверујеш, зар не?
Остани ту, долазим за моменат.
Хтео сам да те изненадим.
Само моменат.
Нешто ти тајо носи.
Ево торте, погледај. -Искључи музику!
Али ти волиш ову песму.
Обично смо ти је певали сваку ноћ пре него што си...
Теди, па шта је сад. Теди...
Теди...
Умукните!
Хајде, хајде.
Теде! Теде!
Упали светло сине. У реду, лезите на кревет.
Ово је наш младеначки апартман.
Болница је удаљена само на 20 минута вожње одавде.
Требао бих вас одвести. -Не, добро сам.
Само морам мало да прилегнем.
Донећу вам још пешкира. Требаће вам. Полази Теде, одмах.
Одјаве су сутра до 11:00.
Јеси ли видео шта се десило? -Нисам. -У реду.
Јадан јеленко. Даљи се мало.
Видиш шта сад морам урадити? Разумеш ли зашто му морам скратити муке?
У реду?
Било би штета да се не искористи ово месо, зар не?
Мало сам зарђао у клању.
Сине, донеси тај велики пљоснати лонац овде.
У реду, сада га стави испод јелена.
Приближи ми светло да видим.
У реду, гледај како се коље.
Ево шта требаш да урадиш. Прво га одмерено убодеш ножем.
И онда га полако распориш. Мораш пазити да не закачиш једњак.
И онда извадиш све органе напоље.
Рукама уђеш у утробу.
Видиш ли? И све ово мораш извадити.
Додај ми ту тестеру.
Држи сине, сувенир за тебе.
Теде, остави човека на миру!
Видим те.
Нисам га видео јутрос, требало би да је унутра.
Још увек је унутра? -Мислим да јесте.
Господине Колби.
Г. Колби, ово је... Вит Дикон. -Извините што сметамо, али...
Поставио бих вам пар питања, ако немате ништа против.
"Још увек нисам дошао себи." -Разумем вас.
Који је разлог вашег доласка у град? -Само сам био у пролазу.
Путујете сами? -Да.
Возачку и саобраћајну молим, ако вам не смета.
У ауту су ми, где год сте га одвукли. -Могу ли да погледам у колима?
Радије не бих. Треба ли вам још нешто?
Изгледа да сте се озбиљно повредили. Требао би вас неко прегледати.
Било је лепо проћаскати с вама. -Такође.
Хвала ти што си навратио. -Нема на чему.
Собна услуга!
Затвори врата.
Треба ли вам још чистих пешкира? -Не треба, хвала.
Хоћете да вам оперем одело? Покушаћу да скинем и те флеке.
Желиш ли да га зарадиш дечко?
Желиш ли? Узми га.
Како сте то урадили?
То је тајна, малиша. Имаш ли ти неке тајне?
Можда, вероватно немам.
Да не знаш можда где су ми одвукли ауто? -На складиште отпада низ пут.
Шта то радиш Вите? -Само разгледам около.
Тражиш ли нешто одређено? -Не знам ни сам.
Могу погледати на другој страни ако ти значи. -Не, немој се џабе мучити.
Одлично, мислила сам да никад нећемо стати.
И мени би пријало нешто да поједем.
Останите у ауту, идем да нас пријавим. -Важи, душо.
За вас имамо собу број пет. Скроз на крају.
У предворју ће вас чекати свежа кафа кад устанете. -Добро.
Ако вам још нешто затреба, слободно нам се обратите.
У реду. Знате ли неко место у близини где се може јести?
Подалеко вам је најближи ресторан.
Знате шта, ја и мој син смо управо хтели вечерати.
Придружите нам се? -Не знам. -Ујутру је прелеп поглед одавде.
А тамо, имамо и базен. Свидеће се вашем сину.
Како да вам испечем роштиљ? -Средње печено, хвала вам.
Колико дуго поседујете мотел? -Мој отац га је изградио сопственим рукама.
Некад је ово било успутно стајалиште.
Овде су долазили људи са свих страна... Само да виде овај поглед.
Све ће ово припасти Теду једног дана. Зар није тако сине?
ПЛАНИНСКИ МОТЕЛ ВИДИКОВАЦ
'Јутро. -Душо, немој ићи близу аутопута.
Душо!
О, мој Боже.
Улазиш ли да се купаш или не? -Немам купаће гаће. -Купај се у шорцу.
У реду. Јесте спремни.
Крећемо полако.
У три лепе.
Ма дај, одмах се враћам.
Најбоље је да позовем аутомеханичара.
Колико ће то потрајати? -Колико год је потребно.
У реду. -Шалиш се? -Ценим то. -Нема на чему.
У реду, сада можеш да изађеш.
'Бем ти кишу. Улази у ауто.
У реду.
Нашао сам га.
Желиш ли га?
Гости увек оставе смеће кад оду.
Какво смеће? -Старе магазине и сличне ствари.
Чудне ствари за одрасле. -Опасно занимање, претпостављам.
Где ти живиш? -Тренутно нигде.
Претпостављам да остајеш код нас неко време.
Да не знам за боље, рекао бих да сам овде намерно заглавио.
Шта је у тој посуди?
Када људи умру, они се сахране или се кремирају и ставе у овакве урне.
Унутра је нека особа?
Како то раде? У пећи?
Да.
Јеси погледао унутра?
Могу ли ја да видим? -Не можеш.
Зашто? -Знаш шта, боље је да се вратимо. Хајде.
Ти и твој отац овде живите сами? -Да. Мама живи на Флориди.
Тамо поморанџе расту током целе године и има 27 врста палминог дрвећа.
Лепо звучи.
И не сећам је се најбоље.
Отишла је с камионџијом који је био у соби број пет.
На Флориду? Никад нисам био тамо.
Хоћеш да одемо?
Не знам ни где сам се ја запутио... али никад се не зна.
Вожњом без стајања, стижемо за два дана.
Или можемо успут стати и преспавати у мотелу.
Који ауто имаш? -Који ауто имам?
Да. -Имам тотални крш од аута.
Разбијен на паран парчад.
Хвала још једном, возите опрезно.
Имамо муштерију?
Уђи унутра Теде. Морамо попричати.
Може ли се?
Вади руке из фијоке.
Слушај, имаћемо мало посла овог викенда.
Каквог посла? -Прославу матуре, сећаш се оне што смо имали пре пар година?
Мислиш на игранку? -Тако је. -Организоваћемо игранку овде? -Журку.
Журку? -Само мало безопасне забаве.
"Нека се омладина лепо проведе."
Разумеш ли шта ти говорим Теде?
Само на једну ноћ, у реду?
Држи руке подаље од фиоке.
Извини за оно од раније. Нисам хтео да те уплашим.
У реду је. -Хоћеш да видиш нешто?
Обећао сам мами да ћу бити близу хотела. -Ово је мотел, а не хотел.
Овако стоје ствари. Проблем је био у верглању.
Истрошене су биксне. Морао сам заменити аутомат за анлансер. -Хвала.
Нема на чему, срећом вам се то овде десило, а не на аутопуту.
У праву сте. -Је ли поправљен? -Поправљен је госпођо.
У реду, одлично. Бени... Идемо полако душо, узми ствари. -Важи.
Упадај друшкане, хвала вам још једном. -Нема на чему.
Дођите нам опет!
Соба пет је слободна. Погледај шта су заборавили.
Могу ли га задржати? -Можда се врате да га узму.
Нико се никад није вратио.
Сине, само сам ја овде живео дуже од тебе. Знам да си усамљен.
И да би се волео дружити са својим вршњацима. Зар не? -Имам пријатеље.
Немаш, муштерије се не рачунају. Види, када сам ја...
Када сам био твојих година, једино се сећам како ми је отац радио овде.
У стопу сам га пратио и угледао се на њега.
Деловало је као да носи сав овај терет на својим плећима.
Ти ћеш видети много више ствари него што сам ја видео за живота.
Рекао сам ти да ћеш водити овај мотел једног дана. Али...
Неке ствари, знаш... Неке ствари, једноставно...
Наравно да га можеш задржати.
Иди да замениш постељину у соби пет.
Морам ли? -Ти чаршави се неће само заменити.
Дођи друшкане. Дођи, дођи овамо.
Сиде, престани да лајеш!
Могу ли и ја запалити једну?
Ви овде имате и шишмише.
Да, ја знам где живе. Хоћеш да ти покажем?
Здраво. -Здраво.
Желим да платим за вечерас. -У кешу? -Да.
Има ли вести о мом ауту? -Још увек нема. Ја ћу...
Позваћу да проверим. -Ценим то. -Нема на чему, погледај ово.
Морам заменити мрежицу због проклетих комараца...
Да немаш коју цигару вишка?
Трудим се да не пушим пред Тедом.
Не желим да покупи лоше навике.
Ова данашња деца, "и очи на потиљку имају".
Не могу овде ништа урадити а да он то не види.
Сигурно му није лако да овде одраста.
Овде људи само дођу и оду.
Брзо се веже за госте који дођу. -Стварно?
Да. Скоро је једна породица овде одсела.
А Теди се заљубио у њихову ћерку. И пратио је свуда као верни пас.
Јадничак, срце му се сломило кад су се одјавили.
Ушао је у њихову приколицу.
И та породица, возила се тако око сат времена, пре...
Пре него што су схватили да имају још једног малог путника.
Девојчицин отац је окренуо ауто, вратио се овде и оставио Теда.
Преплакао је цео пут у повратку. -Морам проверити гепек пре одласка.
То је јаче од њега.
Олакшао би ми да се то не понови, ако би се држао подаље од њега.
Велика је одговорност водити мотел. Поред тога је тешко бити и отац.
Син ми расте као трава. Убрзо ће ме прешишати.
Позваћу аутомеханичарску радњу.
Не би требало дуго да потраје... А онда ћеш кренути својим путем.
Украо си ми паре! -То се зове замрзавање имовине.
Украо си их! -Право си џангризало. Чувам их за тебе, да не би побегао.
Хеј! Стави чисте пешкире у собу број два.
Нећу! -Сместа да си је очистио! Шта си рек'о, да те чујем сине?
Понови, понови.
Нећу! -Ти мали...
Вите, јеси ту?
Реци.
Проверио сам број таблица што си оставио.
Власникова супруга је умрла пре две недеље.
Умрла је под сумњивим околностима.
Шта си још сазнао? -Ватрогасци су се одазвали на противпожарни аларм.
Избио је пожар, никога није било у кући.
Нашли су тело у кухињи, сумњају да је пожар подметнут.
Вите, јеси ту? -Хвала на информацијама Џиме.
Покренута је истрага. Вилијам Колби је осумњичен, али нема још доказа.
Овај пар је и раније тражио накнаду штете од осигурања. Осумњичени...
Могу да ти се придружим? Је ли све у реду?
Једва чекам да одем одавде.
Не бих се сложио са тим, овде имаш све што једно дете може пожелети.
И моја жена је одрасла на оваквом месту. -Имаш жену? -Имао сам.
Где је она сада?
Она је у оној урни. -Како је умрла?
Избио је пожар у нашој кући.
Нисам стигао да је извадим на време.
Можеш ли и мене повести када будеш одлазио?
Можда други пут.
Рекао си да ћеш ме одвести на Флориду.
Ја и моја супруга смо желели имати сина попут тебе.
Твоја жена је сада само гомила прашине.
Шта си урадио са пепелом? -Оче! -Шта си урадио? -Оче! -Где је кеса?
Где је кеса? -Није код мене!
Слушај ме, озбиљан сам! Где је кеса?
На отпаду! Сакрио сам је на отпаду. -Покажи ми!
Реци ми, где си је оставио? -Тамо позади.
Где позади јеботе?
Дај ми јебену кесу.
Теде...
Имаш ли представу кроз шта сам све прошао? Немој то радити, Теде.
Теде, дај ми кесу с пепелом?
Дај ми јебену кесу!
Ово је песма за све прелепе парове на подијуму.
Пружићемо вам матурско вече за памћење.
Не заборавите, када се ово заврши. Покушајте доћи кући живи и здрави.
Ова песма је посвећена генерацији '89. Уживајте матуранти.
Изволи, лепо се проведите. -Хвала.
А соба број два? -Заузета је. -Договор је био да добијамо све собе.
Не, рекао сам да имамо муштерију која ће преноћити или остати мало дуже.
Извини због тога. -Мало сутра ти је жао, договорили смо се.
Па, све осим те собе теби припада.
Слушај ме матори, ја ово могу прославити на другом месту.
Дакле, или ћеш ми дати попуст. Или идем одавде.
Већ си добио попуст. -Онда идем. -Добићеш попуст...
У реду, добићеш попуст. Дођи овамо да се договоримо.
Овако ћемо, добићеш попуст од 10%.
Сине, одведи га до соба. -Сам ћу их наћи.
Успео сам!
Сине, водимо пропали бизнис. "Ове просторије нису свесне тога."
Шта можемо урадити? -Ти имаш њух за добар бизнис, можда смислиш нешто.
Можемо да одемо одавде. -Можеш да одеш код мајке.
Јеси ти бруцош? -Хеј. Стани мало, ти си клињо који живи овде?
Да немаш можда који сапун вишка?
Хајде, потегни шљивовицу. Од ње ће ти израсти длаке на грудима.
Пече ме у грлу. -Све ти пољубим. -Јака је то шљивка.
Изгоре ми грло. -Ма дај, мало се зезамо. -Врати се!
Маркусе, сликање. Шта то радиш јеботе?
Идемо.
Заборавио сам пиво.
Одјеби човече. Шта је ово јеботе?
У три лепе. Шта то радиш јеботе?
Пусти ме! Пусти ме!
Шта си јој урадио?
Устај! -'Ватао је Сару!
Шта си то радио? -Пусти ме! -Хеј, престаните.
Човече, гледај ово.
Шта ти је дебилу?
Не, немојте! -Престаните! Престаните.
Који је твој проблем смраду? -Маркусе! Маркусе, престаните!
Молим те! Немојте се тући! Маркусе! Маркусе!
Одјеби! Одјеби одавде! -Јеси ли добро?
Оче!
Оче! Оче!
Оче? -Теде?
Шта... шта су ти то урадили?
Оче... -О, мој Боже. Сине, шта су ти урадили?
Проклетство. Проклетство.
Зашто? Зашто ме ниси послушао?
Сине, шта сам ти рекао? Шта сам ти рекао?
Само их остави на миру! Само их остави на миру!
Мора све да буде по твом! Зар не? Сине...
Желиш да све буде по твом? Хоћеш да водиш овај мотел, је ли?
Ово је прво правило. Слушај, прво правило гласи...
Не смеш узнемиравати муштерије! Теде?
Остави проклете муштерије на миру!
Све ти пољубим сине.
Сине! Сине!
Ти си друга година, зар не? -Тек уписала другу.
Појачајте ту музику, хајде.
Лудило! Пиј, пиј, пиј!
Пиј! Сад! Крени! Пиј! Хајде!
Саро. Пробуди се, пробуди се.
Добро дошли у планински мотел Видиковац.
Надам се да сте уживали у боравку.
Ово ће мало да те пече друшкане.
У реду, буди миран. У реду је.
Све ће бити у реду друшкане.
Када си задњи пут видео човека из собе број два?
Пре пар сати. Гледао је кроз прозоре.
Зар није рекао да му је жена умрла у пожару?
Морамо претражити све у овој области.
Издајте потерницу за Вилијама Колбија. К, о, л, б, и.
Жао ми је због твог оца. Имаш ли још некога од родбине?
Имам мајку на Флориди.
Превод и обрада: Гале ~Посвећено мом оцу~